September 24, 2018
My translation of “Untilted” by K. A. Teryna has been reprinted at Samovar today. Samovar publishes translation and international fiction, and although the English text of the story has previously appeared (originally at Apex magazine), Samovar provides a Russian language text as well, and also a podcasted version.
You can read and/or listen by clicking here.
August 17, 2018
This past Tuesday I had a thyroidectomy performed at Mt. Sinai hospital. They removed half my thyroid and a large goiter that grew from it into the chest under the sternum. This is an outpatient procedure and I was able to go home the same evening, but I’ve been pretty useless and staying off the internet for a few days as I recovered from the surgery The good news is that the procedure went well, and even better news is that the growth they removed was benign. I’m still going to take it easy for a few more days, but at least I feel capable of doing some work on the computer. Which is good timing as I have a number of cool links to share today:
1. Rick Liebling interviewed me at his Medium blog, The Adjacent Possible, about Future SF, translation, and international SF/F. There’s some great content there and I wholeheartedly recommend checking the blog out for more than just my interview. I especially enjoyed this Q&A with Nick Farmer, a linguist for The Expanse TV show.
2. On the Analog blog today there’s an interview with Alvaro Zinos-Amaro and me where we delve a little deeper into our story “The People v Craig Morrison” — this is the second and different post from the one I shared about a month ago, and I truly appreciate Analog giving us so much bandwidth to talk about our writing as well as other stuff we really like!
3. Quick Sips by Charles Payseur has a wonderful and in-depth review of “Copy Cat.” If you haven’t read this quirky story co-written by K. A. Teryna and me, it’s free to read online at Strange Horizons.
4. The kickstarter campaign for Unidentified Funny Objects 7 is ongoing, but we’re falling a bit behind, and even more so due to my lack of promotion and activity this week. Please consider supporting this project and/or sharing it with other interested readers!
August 7, 2018
“Copy Cat,” a collaboration between K. A. Teryna and me, is now live at Strange Horizons. You can read the text or listen to the podcast.
I have previously translated several stories by K. A. Teryna from Russian (you can read two of them at Apex) but this one is a collaboration, with K. A. writing in Russian and me writing in English, then translating her text and both of us working on smoothing out the language. It was a really fun story to work on, and I hope you will enjoy reading it nearly as much!
November 14, 2017
My translation of “Untilted” by K. A. Teryna is live and free to read at Apex magazine today.
This is the most challenging translation I ever undertook. The story relies on intentional misspellings and linguistic cues to work. Even the title is a pun! In Russian the title is “Бес Названия” which literally means “The Demon of the Name” but is also one letter off from “Untitled.” My friend, himself a translator of considerable skill, declared this story “untranslatable.” So I’m extremely proud of having not only translated it, but helped it find a home at such a wonderful market.
Please, go read it!