This month’s Clarkesworld magazine includes my translation of “Fly Free” by Alan Kubatiev. This is definitely one of the most difficult pieces I’ve translated to date, and I hope everyone will check it out!
My translation of the article on the history and roots of Ukrainian SF/F by Volodymyr Arenev and Mykhailo Nazarenko is now live at Clarkesworld:
The latest translation of mine from Russian has been accepted at this wonderful market, which I’ve been trying to crack for a decade. (Clarkesworld was the first magazine I ever submitted a short story to, back in 2010.) Very glad to share this first with Leonid Kaganov, a brilliant and popular writer from St. Petersburg for whom this is his first English language publication!
One of the cool things about joining SFWA is that I get to nominate my favorite fiction for the coveted Nebula Awards. Nebulas are voted on by the active SFWA members and are awarded in several different categories. I am not well-read enough to nominate longer fiction this year but made certain
There are tons of great stories published every year. I’m sure I haven’t read even 1% of works published in 2011 that are good enough to be considered for an award. So instead, I cheated. Other SFWA members are able to recommend their favorites on a private forum. Over the last week, I read as many of the stories recommended by at least three different people as I could access (some of them weren’t available online) and selected mostly among those. Of course, I also considered the stories that I read and enjoyed over the course of the year. My nominations were as follows:
The Paper Menagerie by Ken Liu (Fantasy & Science Fiction, 3 / 2011)
The Cartographer Wasps and the Anarchist Bees by E. Lily Yu (Clarkesworld, 4 / 2011)
Staying Behind by Ken Liu (Clarkesworld, 10 / 2011)
Like Origami in Water by Damien Walters Grintalis (Daily Science Fiction, 10 / 2011)
I Kill Monsters by Nathaniel Lee (Daily Science Fiction, 10 / 2011)
My overall best short story of 2011 pick Is “The Paper Menagerie” by Ken Liu. It’s beautifully written and emotionally powerful. Ken has had an amazing year and there are easily half a dozen stories of his that were strong contenders for my top 5 list, but I thought it only fair to leave a little room for other authors.
Daily Science Fiction has been providing my SF/F short story fix all year long, and I love a lot of the stuff they publish. I selected my favorites among both flash length stories (Like Origami in Water) and longer fare (I Kill Monsters) that they published in 2011. DSF is getting a cold shoulder from some reviewers due to the sheer volume of material they publish, but I’m confident we’ll be seeing more and more of their stories receive award nods.