My latest translation is up at Tor.com and while this story is new to the Anglophone readers, it was written and published in Russian over 100 years ago! It also happened to have inspired Zamyatin’s We and launched the anti-utopian genre!
If you like this story, there are two more Zozulya translations forthcoming this year. “The Living Furniture” at F&SF, and “Cain and Abel” at Galaxy’s Edge.
Read it here:
Comments Off on New publication: The Tale of Ak and Humanity by Yefim Zozulya | 
Acceptances & Publications | Tagged: Russian, translation, zozylya | 
Permalink
Posted by Alex Shvartsman
The latest translation of mine from Russian has been accepted at this wonderful market, which I’ve been trying to crack for a decade. (Clarkesworld was the first magazine I ever submitted a short story to, back in 2010.) Very glad to share this first with Leonid Kaganov, a brilliant and popular writer from St. Petersburg for whom this is his first English language publication!
#SFWAPro
Comments Off on New publication: “I’m Feeling Lucky” by Leonid Kaganov at Clarkesworld | Acceptances & Publications | Tagged: clarkesworld, Leonid Kaganov, Russian, translation | Permalink
Posted by Alex Shvartsman
My translation of “The Chartreuse Sky” by K.A. Teryna and Alexander Bachilo is live in the May/June 2021 issue of Asimov’s.
Future (and past) Moscow, augmented reality, and architecture meld into a unique story. Pick up a copy and check it out!
#SFWAPro
Comments Off on Publication: “The Chartreuse Sky” in Asimov’s | Acceptances & Publications | Tagged: asimov's, Bachilo, K.A. Teryna, Russian, translation | Permalink
Posted by Alex Shvartsman
Alex Shvartsman's Speculative Fiction 